Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: poddawać zmianom
...Komisji dopełnienie obowiązku bez uszczerbku dla zasady słuszności w odniesieniu do obiektów
poddawanych zmianom
, i takich, które żadnym zmianom nie ulegają.
...to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations
subject
to modifications and those which are not.
Z uwagi na liczbę istniejących elektrowni jądrowych, w sprawie których nie wydano jeszcze opinii w rozumieniu art. 37 Traktatu i które mogą być poddawane zmianom lub operacjom demontażu, niezbędne jest określenie, jakie informacje należy przekazywać jako ogólne dane, aby umożliwić Komisji dopełnienie obowiązku bez uszczerbku dla zasady słuszności w odniesieniu do obiektów
poddawanych zmianom
, i takich, które żadnym zmianom nie ulegają.
In view of the number of existing nuclear plants on which no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be subject to modifications or dismantling operations, it is necessary to specify which information is to be supplied as the general data to allow the Commission to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations
subject
to modifications and those which are not.
Gdy wagon jest
poddawany zmianom
, które wymagają zmiany oznakowania, zmiany takie powinny być spójne ze zmianami danych zapisanych w rejestrze taboru.
When
changes
to a wagon occur
that require changes to the markings, such changes shall
be consistent with changes to the data recorded in the Rolling Stock Register.
Gdy wagon jest
poddawany zmianom
, które wymagają zmiany oznakowania, zmiany takie powinny być spójne ze zmianami danych zapisanych w rejestrze taboru.
When
changes
to a wagon occur
that require changes to the markings, such changes shall
be consistent with changes to the data recorded in the Rolling Stock Register.
...w sprawie których nie wydano jeszcze opinii w rozumieniu art. 37 Traktatu i które mogą być
poddawane zmianom
lub operacjom demontażu, niezbędne jest określenie, jakie informacje należy przeka
...no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be
subject
to modifications
or dismantling operations, it is necessary to specify which information...
Z uwagi na liczbę istniejących elektrowni jądrowych, w sprawie których nie wydano jeszcze opinii w rozumieniu art. 37 Traktatu i które mogą być
poddawane zmianom
lub operacjom demontażu, niezbędne jest określenie, jakie informacje należy przekazywać jako ogólne dane, aby umożliwić Komisji dopełnienie obowiązku bez uszczerbku dla zasady słuszności w odniesieniu do obiektów poddawanych zmianom, i takich, które żadnym zmianom nie ulegają.
In view of the number of existing nuclear plants on which no opinion has already been issued within the meaning of Article 37 of the Treaty and which may be
subject
to modifications
or dismantling operations, it is necessary to specify which information is to be supplied as the general data to allow the Commission to fulfil its obligation without prejudice to the principle of equity between installations subject to modifications and those which are not.
utrzymywać w temperaturze 20 °C i
poddawać zmianom
ciśnienia przez 2000 cykli w zakresie 2 MPa – 26 MPa.
held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa.
utrzymywać w temperaturze 20 °C i
poddawać zmianom
ciśnienia przez 2000 cykli w zakresie 2 MPa – 26 MPa.
held at 20 °C while pressured for 2000 cycles between 2 MPa and 26 MPa.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach, powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach, powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. Cylinders exceeding 45000 cycles...
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurising to burst. Cylinders exceeding 45000 cycles are
permitted to fail by rupture.
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to burst. Cylinders exceeding 45000 cycles...
Butle, które nie wykażą wady po 45000 cyklach powinny zostać zniszczone, przez dalsze
poddawanie zmianom
ciśnienia lub poddanie ciśnieniu hydrostatycznemu powodującemu rozerwanie.
Cylinders which do not fail within 45000 cycles
shall
be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs, or by hydrostatically pressurizing to burst. Cylinders exceeding 45000 cycles are
permitted to fail by rupture.
...specyfikacje TSI „Ruch kolejowy” związane z wymaganiami niniejszej TSI będą zapisywane i/lub będą
poddawane zmianom
, wówczas należy skonsultować się z organem odpowiedzialnym za niniejszą TSI.
...and Traffic Management related to the requirements of this TSI will be written and/or will become
subject
to amendments
, then the body in charge of this TSI must be consulted.
Gdy specyfikacje TSI „Ruch kolejowy” związane z wymaganiami niniejszej TSI będą zapisywane i/lub będą
poddawane zmianom
, wówczas należy skonsultować się z organem odpowiedzialnym za niniejszą TSI.
When the specifications of the TSI Operation and Traffic Management related to the requirements of this TSI will be written and/or will become
subject
to amendments
, then the body in charge of this TSI must be consulted. 
